В чем разница между прилагательным SMALL и LITTLE?
Иногда у изучающих английский язык появляется сомнение при употреблении
синонимичных прилагательных small и little.
Small – 1. Маленький, небольшой (размер, количество, возраст)
- Незначительный (не имеющий сильного влияния)
Little - 1. Маленький, короткий (размер, время, расстояние, возраст)
- Неважный
- Лёгкий, незаметный
О чем можно говорить, используя small? О размере, возрасте, количестве, голосе. Например, small voice означает тихий и мягкий голос, а small letters переводится как «строчные буквы». Также можно сказать a small town - «маленький городок», a small child - «маленький ребёнок», small mistake - «маленькая (незначительная) ошибка».
Little несколько отличается, хотя в отношении возраста и размера значения совпадают. Различие в том, что little содержит семантический компонент «короткий» и этот оттенок оказывает влияние на сочетаемость прилагательного с существительными. Короткое расстояние, маленький рост будет выражено посредством употребления little.
A little detail - незначительная деталь.
A little while ago - несколько назад.
A little girl - маленькая девочка.
Т.е. в большинстве случаев little и small синонимичны. Разница лишь в том, что когда мы говорим о количестве, мы будем использовать только small, а когда мы говорим о расстоянии и времени, то мы употребим little.
У little есть ещё интересная особенность использования – эмоциональная. Если little поставить между прилагательным и существительным, то таким образом мы подчеркнем своё эмоциональное отношение к объекту, несмотря на то, что этот объект не является важным для нас. Это может быть отношение симпатии, сочувствия, неприятия, которое выражается первым прилагательным. Например, a nice little business - говорящий находит дело хорошим, но не придаёт ему значения, или a silly little joke - говорящему скорее всего не понравилась глупая шутка, раз он назвал её глупой, но он он придаёт ей значения, поэтому добавляет little.
И, конечно, распространённые выражения, выражающие количество это a little bit of, a little sum of.
